18 November, 2008

Premier Jour

Jacques Prévert

Des draps blancs dans une armoire
Des draps rouges dans un lit
Un enfant dans sa mère
Sa mère dans les douleurs
Le père dans le couloir
Le couloir dans la maison
La maison dans la ville
La ville dans la nuit
La mort dans un cri
Et l'enfant dans la vie.

________________________________________

White linens in a closet
Red linens on a bed
A baby in its mother
Its mother in pain
The father in the hall
The hall in the house
The house in the city
The city in the night
The death in a cry
And the baby in this life.

Translated by Ash Ayrer (November 15, 2008)