Cet Amour

Jacques Prévert

Cet amour
Si violent
Si fragile
Si tendre
Se désespéré
Cet amour
Beau comme le jour
Et mauvais comme le temps
Quand le temps st mauvais
Cet amour si vrai
Cet amour si beau
Si hereaux
Si joyeux
Et si dérisoire
Tremblant de peur comme un enfant dans le noir
Et si sûr de lui
Comme un homme tranquille au milieu de la nuit
Qui les faisait parler
Qui les faisait bl^emir
Cet amour guetté
Parce que nous les guettions
Traqué blessé piétiné achevé nié oublié
Parce que nous l’avons traqué blessé piétiné achevé nié oublié
Cet amour tout entier
Si vivant encore
Et tout ensoleillé
C’est le tien
C’est le mien
Celui qui a été
Cette chose toujours nouvelle
Et qui n’a pas changé
Aussi vrai qu’une plante
Aussi tremblante qu’un oiseau
Aussi chaude aussi vivant que l’été
Nous pouvons tous les deux
Aller et revenir
Nous pouvons oublier
Et puis nous rendormir
Nous réveiller souffrir vieillir
Nous endormir encore
Rêver a la mort
Nous éveiller sourire et rire
Et rajeunir
Notre amour reste là
Têtu comme une bourrique
Vivant comme le désir
Cruel comme la mémoire
Bête comme les regrets
Tendre comme les souvenir
Froid comme le marbre
Beau comme le jour
Fragile comme un enfant
Il nous regarde en souriant
Et il nous parle sans rien dire
Et moi je l’écoute en tremblant
Et je crie
Je crie pour toi
Je crie pour moi
Je te supplie
Poir toi pour moi et pour tout ceux qui s’aiment
Et qui se sont aimés
Oui je lui crie
Pour toi pour moi et pour tous les autres
Qui je ne connais pas
Reste là
Là où tu es
Là où tu étais autrefois
Reste là
Ne bouge pas
Ne t’en vas pas
Nous qui somme aimés
Nous t’avons oublié
Toi ne nous oublie pas
Nous n’avions que toi sur la terre
Ne nous laisse pas devenir froids
Beaucoup plus loin que toujour
Et n’importe où
Donnes-nous signe de vie
Beaucoup plus tard au coin d’un bois
Dans la forêt de la mémoire
Surgis soudain
Tends-nous la main
Et sauve-nous.

copyright Paroles
_____________________________________________________________

Translated by Ashley Ayrer on January 18, 2008

This love

This love
So violent
So fragile
So tender
So desperate
This love
Lovely as the day
And awful as the weather
When the weather is awful
This love so true
This love so lovely
So happy
So joyous
And so derisory
Trembling from fear like a child in the dark
And as sure as him
As a calm man in the middle of the night
This love that frightens others
That makes them talk
That makes them pale
This threatening love
Because we threaten them
Hunted wounded trampled finished denied forgotten
Because we hunted wounded trampled finished denied forgot
This love completely full
So alive again
And completely sunny
It’s yours
It’s mine
He who was
This thing still new
And which has not changed
As true as a plant
As fragile as a bird
As hot as alive as the summer
We can, both of us
Go and come back
We can forget
And then we go back to sleep
We wake suffer grow old
We go to sleep again
Dream of death
We wake smile and laugh
And rejuvenate
Our love stays there
Stubborn as a jackass
Lively as desire
Cruel as memory
Stupid as regrets
Tender as a souvenir
Cold as marble
Lovely as the day
Fragile as a child
It watches us and smiles
And it talks to us without saying anything
And I listen to it trembling
And I cry
I cry for you
I cry for me
I beg you
For you for me for all those who have loved
And those who are loved
Yes, I cry to it
For you for me and for all the others
Whom I do not know
Stay there
There where you are
There where you were another time
Stay there
Don’t move
Don’t go
We who are loved
We’ve forgotten you
You have not forgotten us
We did not have you on the earth
Don’t let us become cold
Much further always
And wherever
Give us sign of life
Much later at the corner in the woods
In the forest of memory
Appear suddenly
Give us your hand
And save us.

Premier Jour

Jacques Prévert

Des draps blancs dans une armoire
Des draps rouges dans un lit
Un enfant dans sa mère
Sa mère dans les douleurs
Le père dans le couloir
Le couloir dans la maison
La maison dans la ville
La ville dans la nuit
La mort dans un cri
Et l'enfant dans la vie.

________________________________________

White linens in a closet
Red linens on a bed
A baby in its mother
Its mother in pain
The father in the hall
The hall in the house
The house in the city
The city in the night
The death in a cry
And the baby in this life.

Translated by Ash Ayrer (November 15, 2008)